| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Mōr, oþþe fen / fenn, is ƿǣtland þe gaderaþ sȳriȝ pæt. Þǣr sind fela mōrland in norðernum landum, ȝeliċ Niðerseaxland, Scotland, Canada, Sƿēoland, and Finnland. |
| lexicalization | ang: Mór |
| lexicalization | ang: mōr |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Este articlo trata sobre as turberas que son formazions edaficas de turba con augua, ta la turbera sinonima de «golpe d'aire» se beiga biento. |
| lexicalization | arg: turbera |
| Aymara |
| has gloss | aym: Juqhu , uraqiru uma saytata niya jiska qutjama, siniya, phuch'u. |
| lexicalization | aym: Juqhu |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: балота |
| Breton |
| lexicalization | bre: Taouarc'heg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Блато |
| lexicalization | bul: блато |
| Czech |
| has gloss | ces: Rašeliniště (také blata nebo slatě) jsou místa vzniku, výskytu či těžby rašeliny. Jde o ekosystém se značnou produkcí rostlinné biomasy, která se však v důsledku nadměrného zamokření a nepříznivých podmínek pro rozkladné organismy (dekompository) nedostatečně rozkládá.. V rašeliništi proto dochází k hromadění rostlinné organické hmoty. Odumřelé části rostlinného společenstva se vrší a ve spodních vrstvách za nepřístupu vzduchu se přetvářejí v procesu rašelinění na rašelinu. |
| lexicalization | ces: močál |
| lexicalization | ces: bažina |
| lexicalization | ces: rašeliniště |
| lexicalization | ces: slatina |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Шурлăх — ытлашши нӳрĕк-йĕпеллĕ, юхса иртекен шывлă çийĕнчи пĕрмай шывсăр типçĕр пайĕ. |
| lexicalization | chv: шурлăх |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tir gwlyb parhaol yw Cors. Yn aml mae llyn yn troin gors yn nhreigl amser, ac yn nes ymlaen maer gors yn troi'n dir sych. |
| lexicalization | cym: Cors |
| Danish |
| has gloss | dan: Mose betegner et vedvarende sumpet vådområde. Mange moser er opstået ved tilslemning af søer. Det vil i første omgang føre til dannelsen af en lavmose, som har mange træk fælles med den oprindelige sø. Mange lavmoser er derfor både mineralrige og neutrale eller basiske. |
| lexicalization | dan: Mose |
| lexicalization | dan: sump |
| German |
| has gloss | deu: Moore sind nasse Lebensräume. Der ständige Wasserüberschuss aus Niederschlägen oder Mineralbodenwasser bedeutet einen Sauerstoffmangel und führt zu einem unvollständigen Abbau der pflanzlichen Reste, die als Torf abgelagert werden. Durch die Anhäufung von Torf wächst die Oberfläche von lebenden Mooren in die Höhe. Im Gegensatz zu Sümpfen herrscht in Mooren eine permanente Wassersättigung. Gelegentliches Austrocknen führt in Sümpfen zu einem vollständigen Abbau der organischen Substanz zu Humus. In Mooren ist durch die permanente Wassersättigung dieser Abbau gehemmt, sodass Torf entstehen kann. Moore werden in der Bodenkunde als Moorböden bzw. organische Böden erfasst. Eine grobe Untergliederung teilt die Moore nach ihrer Topographie in Hochmoore und Niedermoore ein. |
| lexicalization | deu: Sumpf |
| lexicalization | deu: Moor |
| lexicalization | deu: moor |
| lexicalization | deu: Torfmoor |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: έλος |
| lexicalization | ell: βάλτος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Torfejo estas tereno en kies grundo sedimentiĝis torfo. Torfejoj evoluas el marĉoj. Tradicie oni ekspluatis la torfon por gajni hejtmaterialon kaj por fekundigi la grundon en ĝardenoj per mikso de la loka ĝardenotero kun torfo. Ĉar marĉoj estas protektindaj natur-regionoj, hodiaŭ - almenaŭ en la evoluintaj landoj - oni plejparte rezignas pri grandaskala ekspluatado. Torfon oni uzas plu por kuracaj celoj. |
| lexicalization | epo: marĉo |
| lexicalization | epo: Torfejo |
| lexicalization | epo: torfejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Raba ehk kõrgsoo on ombrotroofne ehk üksnes sademeist toituv soo, milles ladestub kasvav turbakiht. Raba on soo arengu toitevaene (oligotroofne) järk. Raba kummub ümbruse vete tasemest kõrgemale, seetõttu voolavad ojad alati rabast välja. Järsku rabaserva nimetatakse rabarinnaks. Suurtes rabades koguneb vesi rohkeisse pisiveekogudesse (älvestesse ja laugastesse), mis koos mätaste ja rabapeenardega moodustavad rabale iseloomuliku maastiku. |
| lexicalization | est: raba |
| Basque |
| has gloss | eus: Zingira edo istinga berritzen ez den sakonera gutxiko ur eremua da, non landareak hazten diren. |
| lexicalization | eus: istinga |
| lexicalization | eus: zingira |
| lexicalization | eus: Zingira |
| Finnish |
| lexicalization | fin: suo |
| lexicalization | fin: Suot |
| lexicalization | fin: turvesuo |
| French |
| has gloss | fra: Une tourbière est une zone humide caractérisée par laccumulation progressive de la tourbe, un sol caractérisé par sa très forte teneur en matière organique, peu ou pas décomposée, dorigine végétale. C'est un écosystème particulier et fragile dont les caractéristiques en font, malgré des émissions de méthane, un puits de carbone, car il y a plus de synthèse de matière organique que de dégradation. |
| lexicalization | fra: marais |
| lexicalization | fra: marécage |
| lexicalization | fra: Tourbiere |
| lexicalization | fra: tourbière |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Fean is in wite, soerstofearme en spûnseftige grûnsoarte. It bestiet benammen út fertarre resten fan planten. |
| lexicalization | fry: Fean |
| Irish |
| has gloss | gle: Is achar talún atá bog, fliuch agus láibach é portach. |
| lexicalization | gle: Portach |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ynoõvu hae tenda iterei y ha kaavo. Mombeuguaukuérape guarani Mbói tuĩ oĩ jára yno'õvugua. |
| lexicalization | grn: Yno'õvu |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tresetišta su mokri životni okoliši. Stalni višak vode iz oborina ili iz podzemnih voda znači manjak kisika što dovodi do nepotpune razgradnje biljnih ostataka, koji se talože kao treset. Gomilanjem treseta, živo tresetište "raste", uzdiže se. Biljne zajednice koje uspijevaju u takvim uvjetima nazivaju se cretovi, a najvažniju ulogu u njima imaju mahovine. Glavninu ovih biljnih zajednica čine mahovine roda Sphagnum, koji je po ovom staništu dobio hrvatski naziv mahovi tresetari. |
| lexicalization | hbs: tresetište |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xalaxala |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tresetišta su mokri životni okoliši. Stalni višak vode iz oborina ili iz podzemnih voda znači manjak kisika što dovodi do nepotpune razgradnje biljnih ostataka, koji se talože kao treset. Gomilanjem treseta, živo tresetište "raste", uzdiže se. Biljne zajednice koje uspijevaju u takvim uvjetima nazivaju se cretovi, a najvažniju ulogu u njima imaju mahovine. Glavninu ovih biljnih zajednica čine mahovine roda Sphagnum, koji je po ovom staništu dobio hrvatski naziv mahovi tresetari. |
| lexicalization | hrv: tresetište |
| lexicalization | hrv: močvara |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: láp |
| lexicalization | hun: Védett lápok |
| lexicalization | hun: mocsár |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ճահիճ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: rawa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mýri er landssvæði þar sem grunnvatnsstaða er há og jafnvel í yfirborði jarðvegsins. Gróður í mýrum er oft grófari og harðgerðari en í þurru landi, þar vaxa einkum starir og mosi. Allt að helmingur gróins lands á Íslandi er mýrlendi. |
| lexicalization | isl: mýri |
| Latvian |
| has gloss | lav: Purvs - sauszemes platība, kurai raksturīgs pastāvīgs vai ilgstošs mitrums, specifiska augu valsts un kūdras uzkrāšanās. Purvs ir viens no mitrāju veidiem. Saskaņā ar Latvijā pieņemto kūdras atradņu klasifikāciju purvainu vietu var uzskatīt par purvu tad, kad kūdras slāņa biezums tajā pārsniedz 0,3 metrus. Savukārt no bioloģiskā viedokļa par purvu tiek saukta jebkura vieta, kurā dominē purvam raksturīga augu valsts - un šāda augu valsts var izveidoties pat tad, ja kūdras slāņa biezums ir tikai 5 centimetri. |
| lexicalization | lav: Purvi |
| lexicalization | lav: purvs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liūns, pekla, raists, tīrolis īr šlap's sausomuos pluots, gausē apaugis driegnoma miegstontė augalėjė. Paprastā dar ė so dorpio slouksnio. Liūnā skėrstomė i aukštapekes ė žemapelkes. |
| has gloss | lit: Pelkė – drėgmės pertekliaus plotas sausumoje, apaugęs specifine augalija. Pelkėse, laikui bėgant, iš augalijos liekanų susidaro durpių klodai. Pelkės skirstomos į aukštapelkes, tarpines ir žemapelkes. |
| lexicalization | lit: Liūns |
| lexicalization | lit: Pelkės |
| lexicalization | lit: pelkė |
| Low German |
| has gloss | nds: Moor is en Gelänne, dat von ene Torfschicht bedeckt is, de tominnst 20 cm dick is, aver ok bit acht Meter dick wesen kann. Torf besteiht ut de Resten von Moos un annere Planten, de up jichensene Wies von de Luft afslaten woorn un darum nich verwesen kunnen, sünnern sik langsaam in Köhl verwannelt hefft. De Torf kann up twee Oorten tostannen kamen, un darum gifft dat ok twee Oorten von Moore, Flachmoor un Hoochmoor. |
| has gloss | nds: | |- | |- | |- | |- | |} Vene is een natte, zoerstofaarme en sponsachtige grondsoorte, die bestaot uut ehumificeerd materiaol. In op-edreugde vorm staot et bekend as turf. |
| lexicalization | nds: moor |
| lexicalization | nds: vene |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Veen is een natte, zuurstofarme en sponsachtige grondsoort, die is opgebouwd uit gehumificeerd plantaardig materiaal. In gedroogde vorm staat het bekend als turf. Drassige gronden en veengebieden of veenmoerassen waar turf werd of wordt gestoken, werden vroeger ook wel moer genoemd. Wanneer veen aan toenemende druk en temperatuur wordt blootgesteld vormt er zich bruinkool. |
| lexicalization | nld: moeras |
| lexicalization | nld: Veen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Myr er ei nemning på eit fuktig område eller ei blautmark (våtmark) som stort sett er dekka av torv (meir eller mindre nedbrote organisk materiale). |
| lexicalization | nno: myr |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: myr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Myr er økosystem med høy grunnvannstand, der nedbrytningen av dødt organisk materiale går så langsomt at det skjer en opphopning av delvis omdannet materiale, kalt torv. Torva danner gjerne tykke lag og er et karaktertrekk i landskapet, både i Norge og mange andre nordlige land. |
| lexicalization | nor: myr |
| Ottoman Turkish (1500-1928) |
| lexicalization | ota: باتاق |
| Polish |
| has gloss | pol: Torfowisko (ang. peatland, mire, peat bog, niem. Moor, Moos, Ried, Filz) – jeden z typów mokradeł, siedlisk na tyle uwodnionych, że występuje tam specyficzna roślinność i zachodzą procesy akumulacji osadów organicznych. Jest to teren stale podmokły, o podłożu trudno przepuszczalnym, pokryty zbiorowiskami roślin bagiennych i bagienno-łąkowych. Torfowiska występują głównie w strefie klimatu umiarkowanego wilgotnego i chłodnego (północna część Eurazji i Ameryki Północnej, a także obszary górskie). Obszary te są cenne pod względem przyrodniczym, można je także wykorzystać gospodarczo – poprzez wydobywanie torfu. Torfowisko przyrasta średnio o 1 mm w ciągu roku. |
| lexicalization | pol: bagno |
| lexicalization | pol: torfowisko |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paul é um tipo de ecossistema lacunar formado por uma zona húmida. |
| lexicalization | por: Paul |
| lexicalization | por: turfeira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Smârc este un biotop caracterizat printr-un teren umed mlăştinos. Loc mocirlos (acoperit cu vegetaţie), ochi de apă pe un teren mlăştinos. *Smârcuri situate la o altitudine relativ mare, cu o floră şi faună specifică. In regiune se găsesc depozite de turbă, exploatarea lui şi agricultura intensivă, periclitează echilibrul ecologic al regiunii. Asemenea regiuni mai mari se pot aminti în Siberia de Vest, şi Canada. *Smârcuri situate la o altitudine relativ joasă, sunt situate în locurile unde pânza de apă freatică este aproape de suprafaţă, pe cursurile inferioare ale unor ape curgătoare bogate în meandre sau la gurile lor de vărsare ca: *Delta Dunării |
| lexicalization | ron: smârc |
| Russian |
| has gloss | rus: Боло́то (также топь, трясина, зыбкое место) — участок суши (или ландшафта), характеризующийся избыточным увлажнением, повышенной кислотностью и низкой плодородностью почвы, выходом на поверхность стоячих или проточных грунтовых вод, но без постоянного слоя воды на поверхности. Для болота характерно отложение на поверхности почвы неполно разложившегося органического вещества, превращающегося в дальнейшем в торф. Слой торфа в болотах не менее 30 см, если меньше, то это заболоченные земли. Болота являются составной частью гидросферы. Первые болота на Земле образовались на стыке силура и девона 350-400 млн. лет назад . Болота чаще встречаются в Северном полушарии, в лесах. В России распространены на севере Европейской части, в Западной Сибири, на Камчатке. В Белоруссии и на Украине болота сконцентрированы в Полесье (так называемые Пинские болота). Исследования природы болот начал ещё М. В. Ломоносов, большой вклад внёс советский ботаник В. С. Доктуровский, создатель руководства по болотоведению. |
| lexicalization | rus: болото |
| lexicalization | rus: трясина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rašelinisko je druh ekosystému na trvalo zamokrených stanovištiach, v ktorom sa v podmienkach obmedzeného prístupu kyslíka hromadia odumreté organické zvyšky v rôznom stupni rozkladu, čím vzniká rašelina. Sú charakteristické výskytom machov rašeliníkov (rad Sphagnales). |
| lexicalization | slk: močiar |
| lexicalization | slk: Rašelinisko |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: barje |
| Inari Sami |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un pantano (también llamado ciénaga), es un manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa. Son la consecuencia del avenamiento insuficiente en un terreno llano (pero que puede estar a ciertos algunas turberas). La mayoría de las veces, el pantano ocupa en un valle la parte abandonada por las aguas de un río, como antiguos meandros, lechos antes muy anchos y luego reducidos por alguna causa que haya afectado al caudal del río. En las regiones semidesérticas no es raro que el endorreísmo dé lugar a la formación de extensos pantanos cuya área esté sujeta a enormes variaciones estacionales. Los pantanos pueden ser de agua dulce o de agua salada y de marea o sin ella. |
| lexicalization | spa: pantano |
| lexicalization | spa: humedal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тресаве или тресетишта су кисела влажна станишта са сталним присуством воде. Стални вишак воде из падавина или из подземних вода условљава мањак кисеоника што доводи до непотпуне разградње биљних остатака, који се таложе као тресет. Гомилањем тресета, живо тресетиште „расте", уздиже се. |
| lexicalization | srp: тресава |
| lexicalization | srp: Тресетиште |
| Swedish |
| has gloss | swe: Myr är en torvbildande våtmark där de döda växterna inte förmultnar fullständigt, utan lagras på växtplatsen i form av torv. Detta är möjligt framförallt på grund av de syrefria förhållanden som råder i myren. |
| lexicalization | swe: våtmark |
| lexicalization | swe: myr |
| lexicalization | swe: träsk |
| lexicalization | swe: kärr |
| Turkish |
| has gloss | tur: Turbalık, asidik torf toprağından oluşan, ölmüş bitkilerden meydana gelmiş sulak alanların genel adıdır. Dünyanın en büyük turbalığı 600,000 km² yüzölçümüyle doğu Sibirya Rusyadadır. İrlandadaki Achill adasının ise %87si turbalıktır. Diğer büyük turbalıklar Kanada, Alaska, İskoçya, Hollanda, İrlanda, İsviçre, Estonya (%20si), Finlandiya (%26sı) ve kuzey Almanyadadır. ABDnin Kuzey eyaletlerinde Minnesota ve Michiganda turbalıklar görülür. Yoğun turbalık görülen İngilterede %90'ı yok edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Turbalıklar |
| lexicalization | tur: turbalık |
| lexicalization | tur: batak |
| lexicalization | tur: bataklýk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Болото (, , ) — надмірно зволожена ділянка земної поверхні, вкрита вологолюбними рослинами, з залишків яких звичайно утворюється торф. Болота розвиваються в місцях, де характер рельєфу зумовлює надмірне зволоження, в країнах з вологим кліматом вони можуть утворюватися і на вододілах. |
| lexicalization | ukr: болото |
| Chinese |
| has gloss | zho: 酸沼是一种湿地类型，该种湿地有酸性泥炭与死亡植物（通常为苔藓，在北极地区可能为地衣）的累积。 |
| lexicalization | zho: 酸沼 |
