| Arabic |
| has gloss | ara: طبّ العيون فرع من الطبّ الذي يتعامل مع الأمراض وجراحة المسالك البصرية، يتضمّن ذلك العين، الدماغ، والمناطق المحيطة بالعين، مثل الجهاز الدمعي وجفني العين. |
| lexicalization | ara: طب العيون |
| Asturian |
| lexicalization | ast: oftalmoloxía |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Oftalmologiya – tibbin göz xəstəliklərinin diaqnostika, müalicə və profilaktikası ilə məşğul olan bir sahəsidir. |
| lexicalization | aze: Oftalmologiya |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Oftalmologija (grčki oftalmos - oko) je nauka o građi, funkciji, poremećajima i bolestima očiju, suznog aparata, očnih mišića i kapaka. |
| lexicalization | bos: Oftalmologija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Офталмологията е клон от медицината, който се занимава с болестите на зрителния анализатор и с лечението им. Зрителният анализатор е елемент с фундаментална когнитивна функция за адаптацията на живия организъм. 80% от сетивната информация за човека се осигурява само от зрението. |
| lexicalization | bul: офталмология |
| lexicalization | bul: Офталмология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Loftalmologia és la branca de la medicina que sencarrega de les malalties i de la cirurgia de les vies visuals, incloent lull i el cervell. La paraula prové del grec ophthalmos que vol dir ull, així, oftalmologia vol dir "la ciència dels ulls". Donat que els oftalmòlegs realitzen operacions als ulls, sels sol categoritzar generalment com a cirurgians. |
| lexicalization | cat: oftalmologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Oftalmologie (oční lékařství) je obor medicíny, zabývající se onemocněními a chirurgií zrakových drah (visual pathways), jež zahrnují oko, mozek, a oblasti okolo mozku, jako je slzný systém nebo oční víčka. Termín oční lékař či oftalmolog implikuje vystudovaného lékaře, a vzhledem ke skutečnosti, že oční lékaři provádějí operace očí, jsou považováni za lékaře a chirurgy. |
| lexicalization | ces: oftalmologie |
| lexicalization | ces: Oftalmologie |
| lexicalization | ces: oční lékařství |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 眼科学 |
| Danish |
| has gloss | dan: Oftalmologi er det medicinske speciale, der beskæftiger sig med øjensygdomme. |
| lexicalization | dan: oftalmologi |
| lexicalization | dan: Oftalmologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Augenheilkunde (med.: Ophthalmologie, Ophthalmiatrie; von griechisch ὀφθαλμός = Auge) ist die Lehre von den Erkrankungen und Funktionsstörungen des Sehorgans und des Sehsinnes und deren medizinischer Behandlung. |
| lexicalization | deu: Augenheilkunde |
| lexicalization | deu: Ophthalmiatrie |
| lexicalization | deu: Ophthalmiatrik |
| lexicalization | deu: Ophthalmologie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: οφθαλμολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Okulkuraco estas branĉo de la medicino kiu okupas sin per la malsanoj de la okulo kaj ilia flegado. La vorto oftalmologio venas de la greka ophthalmos, kio signifas okulon, kaj logos, signifante vorton ; oftalmologio libere tradukita signifas "la scienco de la okuloj". Kiel studfako ĝi ankaŭ aplikiĝas al la okuloj de bestoj. |
| lexicalization | epo: oftalmologio |
| Basque |
| has gloss | eus: Oftalmologia begien gaixotasunetaz eta ikusmenaz arduratzen den espezialitate medikoa da. |
| lexicalization | eus: oftalmologia |
| lexicalization | eus: Oftalmologia |
| Persian |
| has gloss | fas: چشم‌پزشکی دانش و حرفه تشخیص و درمان معایب و آسیب‌های چشم انسان است . چشم پزشکی یکی از تخصص های رشته پزشکی است که امروزه خود فوق تخصص هایی مانند فوق تخصص شبکیه یا فوق تخصص قرنیه دارد . |
| lexicalization | fas: چشم‌پزشکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oftalmologia on silmätautioppi. Siihen kuuluu silmäsairauksien ennaltaehkäisyä ja hoitoa, silmäkirurgiaa sekä taittovirheiden hoitoa. Suomessa siihen erikoistuvat erikoislääkärit suorittavat noin viisi vuotta kestävän erikoistumiskoulutuksen, johon sisältyy harjoittelua ja teoriaopintoja. |
| lexicalization | fin: Oftalmologia |
| lexicalization | fin: Silmätaudit |
| lexicalization | fin: oftalmologia |
| lexicalization | fin: silmätautioppi |
| French |
| has gloss | fra: L’ophtalmologie est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. |
| lexicalization | fra: ophtalmologie |
| lexicalization | fra: Ophtalmologie |
| lexicalization | fri: eachhielkunde |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De eachhielkunde of oftalmology is in spesjalisme fan de genêskunde dat him dwaande hâldt mei eachsykten. It wurd oftalmology komt fan it Grykske ophthalmos dat each betsjut. |
| lexicalization | fry: Eachhielkunde |
| Galician |
| has gloss | glg: A oftalmoloxía (do grego ofthalmos "ollo" e logos "estudo") é a especialidade médica que estuda as enfermidades do ollo e os seus tratamentos, así como ó coidado e mantemento da vista. Como disciplina, tamén é aplicada na veterinaria, xa que as diferencias entre os ollos humanos e os do resto dos animais adoitan estar relacionadas coa anatomía, non cos procesos patolóxicos. |
| lexicalization | glg: oftalmoloxía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oftalmologija je grana medicine koja se bavi bolestima očiju uključujući bolesti vidnog puta (sustava u mozgu koji je zadužen za vid). |
| lexicalization | hbs: Oftalmologija |
| lexicalization | hbs: oftalmologija |
| lexicalization | hbs: офталмологија |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אופתלמולוגיה או רפואת עיניים הוא תחום ברפואה העוסק במחלות של העיניים ובפגמים בכושר הראייה. |
| lexicalization | heb: אופתלמולוגיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: नेत्रविज्ञान (Ophthalmology), चिकित्साविज्ञान का वह अंग है जो आँख की रचना, कार्यप्रणाली, उसकी बीमारियों तथा चिकित्सा से संबधित है। नेत्रचिकित्सा, चिकित्सा व्यवसाय का एक प्रधान महत्वपूर्ण अंग समझा जाना चाहिए। नेत्र जीवन के लिए अनिवार्य तो नहीं, किंतु इसके बिना मानव शरीर के अस्तित्व का मूल्य कुछ नहीं रहता। ऐसे अंग की जीवन पर्यंत रक्षा का प्रबंध रखना रोगी, उसके परिचायक एवं चिकित्सक का पुनीत कर्तव्य होना चाहिए। |
| lexicalization | hin: नेत्रविज्ञान |
| lexicalization | hin: nEwrikI |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oftalmologija je grana medicine koja se bavi bolestima očiju uključujući bolesti vidnog puta (sustava u mozgu koji je zadužen za vid). |
| lexicalization | hrv: oftalmologija |
| lexicalization | hrv: Oftalmologija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Szemészet |
| lexicalization | hun: szemészet |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ակնաբուժություն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Oftalmologio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Ophthalmologia |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Oftalmologi |
| lexicalization | ind: ilmu pengobatan mata |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: augnlæknisfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Loculistica (o oftalmologia, oftalmoiatria) è la branca della medicina che si occupa di prevenzione, diagnosi e terapia delle malattie dellocchio, della misurazione della vista e della correzione dei vizi refrattivi. Si tratta di una delle discipline mediche più antiche. |
| lexicalization | ita: oculistica |
| lexicalization | ita: Oftalmologia |
| lexicalization | ita: oftalmologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 眼科学（がんかがく、英称：Ophthalmology）とは、眼球や眼球周囲の組織に関する疾患を扱う医学の診療研究分野である。 |
| lexicalization | jpn: 眼科学 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ოფთალმოლოგია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 안과 |
| lexicalization | kor: 안과의사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ophthalmologia (e Graeco ophthalmos, quod oculus significat) sive Latinius oculistica est scientia medica, quae visui studet eumque curat. |
| lexicalization | lat: Ophthalmologia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oftalmologija ( – akis + λόγος – mokslas) – medicinos šaka, tirianti regą, akių ligas, jų gydymą ir profilaktiką. Skiriamos teorinė bei klinikinė oftalmologijos. |
| lexicalization | lit: oftalmologija |
| lexicalization | lit: Oftalmologija |
| Low German |
| lexicalization | nds: Ogenheelkunnen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oogheelkunde of oftalmologie is de tak van de geneeskunde waarin men zich bezighoudt met de ziekten van het oog en hun behandeling. Het woord oftalmologie komt van het Griekse ophthalmos, dat oog betekent, en logos, betekenend woord; oftalmologie betekent vrij vertaald "de wetenschap van ogen". Als discipline is het ook op dierlijke ogen van toepassing. |
| lexicalization | nld: oftalmologie |
| lexicalization | nld: Oogheelkunde |
| lexicalization | nld: oogheelkunde |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Oftalmologi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: oftalmologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oftalmologi (av gresk ophthalmos øye og logos lære) er det spesialfeltet innen medisin som beskjeftiger seg med øyelidelser. |
| lexicalization | nor: Oftalmologi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Oftalmologia |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: چشم‌پزشکی |
| Polish |
| has gloss | pol: Okulistyka (łac. oculus – oko), oftalmologia (gr. ophthalmos – oko) - dziedzina medycyny zajmująca się budową, czynnościami, rozpoznawaniem schorzeń i leczeniem oczu. Okulistyka uczyniła znaczne postępy w ostatnich dwudziestu latach. Spektakularnym postępem jest zupełna zmiana w wielu technikach operacyjnych. Operacje zaćmy wykonywane są obecnie u setek tysięcy ludzi w warunkach ambulatoryjnych. A jeszcze tak niedawno były wykonywane poprzez duże rozcięcie gałki ocznej. Wymagało to warunków szpitalnych i kilkudniowego unieruchomienia pacjenta. Szczególną rolę we współczesnej okulistyce odgrywają lasery. |
| lexicalization | pol: okulistyka |
| lexicalization | pol: Okulistyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A oftalmologia é uma das especialidades da Medicina. É um ramo da medicina que investiga e trata as doenças relacionadas com a visão e com os olhos e seus anexos. Especialidade médica que se dedica ao estudo e tratamento das doenças e erros de refração apresentados pelo olho. O médico oftalmologista realiza cirurgias, prescreve tratamentos e correções para os distúrbios de visão. A oftalmologia, assim como várias outras especialidades da medicina, tem várias sub-especialidades, entre elas a oftalmo-pediatria, a plástica ocular, doenças orbitárias, doenças das vias lacrimais, o estrabismo, o glaucoma, a cirurgia refrativa, retina, etc. |
| lexicalization | por: oftalmologia |
| lexicalization | por: Oftalmologia |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñawi hampikamayuq nisqaqa (kastilla simipi: oculista) ñawip unquyninkunamanta yachaq hampikamayuqmi. |
| lexicalization | que: Ñawi hampikamayuq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Oftalmologia este o ramură a medicinei care se ocupă cu tratarea bolilor organului vederii, ceea ce include ochiul şi structurile din jurul ochiului, cum ar fi pleoapele şi sistemul lacrimar. Patologia căilor vizuale (nervul optic, căile vizuale centrale) şi a cortexului vizual reprezintă un domeniu de graniţă între neurologie şi oftalmologie ("neurooftalmologie"). Cuvântul oftalmologie vine din radicalurile greceşti ophthalmos, care înseamnă ochi şi logos, care înseamnă cuvânt, gând sau discurs; oftalmologia înseamnă, literal, "ştiinţa despre ochi". Ca disciplină, se ocupă şi de ochii de animale, deoarece diferenţele între practica veterinară şi cea umană sunt minore şi sunt legate de diferenţe de anatomie şi nu în diferenţe între tipurile de boli. Termenul oftalmolog este mai restrâns şi desemnează un specialist cu pregătire medicală, care tratează bolile de ochi. Deoarece oftalmologii efectuează şi operaţii pe ochi, oftalmologia aparţine în parte de specialităţile chirurgicale ("oftalmochirurgie"). Pierderea ochiului necesită înlocuirea acestuia cu o proteză oculară. |
| lexicalization | ron: Oftalmologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Офтальмоло́гия (от — «глаз» и — «учение») — область медицины, изучающая анатомию и физиологию органов зрения, болезни глаза и разрабатывающая методы лечения и профилактики. |
| lexicalization | rus: офтальмология |
| lexicalization | rus: Офтальмология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oftalmológia alebo očné lekárstvo je medicíny odbor, zaoberajúci sa prevenciou, diagnostikou a liečbou ochorení oka. |
| lexicalization | slk: Oftalmológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oftalmologíja je veja medicine, ki deluje na področju zdravljenja očesnih bolezni. |
| lexicalization | slv: oftalmologija |
| lexicalization | slv: Oftalmologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La oftalmología (del griego όφθαλμός /oftalmós/ "ojo" y λόγος /lógos/ "estudio") es la especialidad médica que estudia las patologias del globo ocular, la musculatura ocular, sistema lagrimal y párpados y sus tratamientos. Como disciplina, también es aplicada en veterinaria, ya que las diferencias entre los ojos de los animales vertebrados y los humanos están relacionadas principalmente con la anatomía, no con los procesos patológicos. |
| lexicalization | spa: Oftalmologia |
| lexicalization | spa: oftalmología |
| Serbian |
| has gloss | srp: Oftalmologija je grana medicine koja se bavi bolestima očiju uključujući bolesti vidnog puta (sistema u mozgu koji je zadužen za vid). |
| lexicalization | srp: Oftalmologija |
| lexicalization | srp: Офталмологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oftalmologi (grekiska ophthalmos, öga, och logos, lära) är läran om ögat och dess sjukdomar. En läkare med specialistkompetens i ögonsjukdomar kallas oftalmolog. |
| lexicalization | swe: oftalmologi |
| lexicalization | swe: Oftalmologi |
| Thai |
| lexicalization | tha: จักษุวิทยา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Göz hastalıkları bilimi |
| lexicalization | tur: göz doktorluðu |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Офтальмологія |
| lexicalization | ukr: офтальмологія |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nhãn khoa |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אפטאַלמאלאגיע איז דער צווייג פון מעדיצין וואס באהאנדלט קראנקייטן און כירורגיע פון די וויזועלע וועגלעך, כולל דעם אויג, מוח, און ארום דעם אויג, למשל די טרערן סיסטעם און אויגנלעדלעך. פראקטיש איז אן אפטאלמאלאג א כירורגישער ספעציאליסט געבילדעט אין רפואה. אזוי ווי אפטאלמאלאגן מאכן אפעראציעס אויף אויגן, זענען זיי כירורגן. |
| lexicalization | yid: אפטאלמאלאגיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 眼科学是研究发生在视觉系统，包括眼球及与其相关联的组织有关疾病的学科。 |
| lexicalization | zho: 眼科学 |
| lexicalization | zho: 眼科 |
