| Arabic |
| has gloss | ara: الإدراك أو بشكل أكثر تحديدا الإدراك الحسي Perception مصطلح يطلق على العملية العقلية التي نعرف بواسطتها العالم الخارجي الذي ندركه وذلك عن طريق المثيرات الحسية المختلفة ولا يقتصر الإدراك على مجرد إدراك الخصائص الطبيعة للأشياء المدركة ولكن يشمل إدراك المعنى والرموز التي لها دلالة بالنسبة للمثيرات الحسية. فعملية تلقي، وتفسير واختيار وتنظيم المعلومات الحسية هي ما ندعوه بالإدراك الحسي أو التحسس في علم النفس وعلوم الاستعراف. |
| lexicalization | ara: إحساس |
| lexicalization | ara: إدراك حسي |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: إدراك |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Wahrnehmung |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Успрыманьне |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Percepcija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Възприятието е познавателен психичен процес, при който в мозъчната кора в тяхната цялост се отразяват предмети и явления от околната среда при непосредственото им въздействие върху сетивата. Възприятието позволява да се разбира и интерпретира заобикалящата човека среда, като това зависи от капацитета на мозъка за възприемане и преработване на информация. |
| lexicalization | bul: възприятие |
| lexicalization | bul: Възприятия |
| lexicalization | bul: възприемане |
| Catalan |
| has gloss | cat: La percepció, dins del sistema general de processament de la informació o sistema cognitiu, ha estat definida com el procés dextracció activa dinformació i delaboració de representacions. La percepció és un recolzament bàsic de tots els processos cognitius superiors com són la memòria, laprenentatge, el raonament, el pensament... |
| lexicalization | cat: percepció |
| Czech |
| has gloss | ces: Vnímání (též percepce) zachycuje to, co v daný okamžik působí na smysly, informuje o vnějším světě (barva, chuť) i vnitřním (bolest, zadýchání). Vnímání je subjektivním odrazem objektivní reality v našem vědomí prostřednictvím receptorů. Umožňuje základní orientaci v prostředí, respektive v aktuální situaci. Výsledky vnímání jsou počitky a vjemy. |
| lexicalization | ces: vnímání |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Canfyddiad |
| Danish |
| has gloss | dan: Perception betyder opfattelse af noget via sanserne (se sans (organisme)). |
| lexicalization | dan: perception |
| German |
| has gloss | deu: Wahrnehmung bezeichnet im Allgemeinen den Vorgang der Sinneswahrnehmung von physikalischen Reizen aus der Außenwelt eines Lebewesens, also die bewusste und unbewusste Sammlung von Informationen eines Lebewesens mit Hilfe seiner Sinne. Auch die so aufgenommenen und ausgewerteten Informationen werden Wahrnehmungen (oder Perzepte) genannt. Diese werden laufend mit den als Teil der inneren Vorstellungswelt gespeicherten Konstrukten oder Schemata abgeglichen. |
| lexicalization | deu: Wahrnehmung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αντίληψη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Percepto |
| lexicalization | epo: percepto |
| Estonian |
| has gloss | est: Taju on objektiivse tegelikkuse peegeldamine tervikliku meelelise kujundina, mis tagab mõjurite äratundmise ja identifitseerimise. |
| lexicalization | est: taju |
| Basque |
| lexicalization | eus: Hautematea |
| lexicalization | eus: hautemate |
| Persian |
| has gloss | fas: فرایند پیچیده آگاهی یافتن از اطلاعات حسی و فهم آن ها را ادراک (Perception) می نامیم. |
| lexicalization | fas: ادراک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Havaitseminen on aistimista, aistinelinten toimintaan pohjautuvaa tietoisuutta tai käsitystä jostakin asiasta tai ilmiöstä. Havaitseminen tapahtuu aivoissa, jonne aistinelimet lähettävät signaaleita hermoston välityksellä. Kognitiotiede tutkii havaitsemista pohjaten työnsä toisaalta psykologiaan, toisaalta filosofiaan. |
| lexicalization | fin: Havaitseminen |
| French |
| has gloss | fra: La perception est une faculté bio-physique ou le phénomène physio-psychologique qui relie le vivant aux mondes et à lenvironnement par lintermédiaire des sens et des idéologies individuels ou collectifs. Chez lespèce humaine, la perception est aussi liée aux mécanismes de cognition par labstraction inhérent à l'idée et aux notions dans la pensée (percevoir un due par exemple). |
| lexicalization | fra: Perception |
| Gaelic |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Percepcija je nesvjesni proces kojim mozak organizira podatke dospjele iz raznih osjetila i interpretira ih tvoreći smislenu cjelinu. Percepcija nam omogućava da razne mrlje boje vidimo kao određeni predmet, da mnoštvo zvukova čujemo kao govor, da kombinaciju slatkog, kiselog i ostalih okusa okusimo kao određeno jelo itd. |
| lexicalization | hbs: Percepcija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפסיכולוגיה, תפיסה (או תפישׂה) היא התהליך של קליטה, פענוח וסיווג של מידע המגיע דרך החושים. התפיסה היא ההליך שהמידע עובר בין הקלטו בחושים לבין העיבוד הקוגניטיבי שלו. הפסיכולוגיה חוקרת את דרך איחוד המידע החושי לרשמים כלומר לתוצרים תפיסתיים, וכיצד נעשה שימוש ברשמים אלו לצורך ההתנהלות בעולם. |
| lexicalization | heb: תפיסה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Percepcija ili Opažanje je proces kojim mozak organizira podatke dospjele iz raznih osjetila i interpretira ih tvoreći smislenu cjelinu. Percepcija nam omogućava da razne mrlje boje vidimo kao određeni predmet, da mnoštvo zvukova čujemo kao govor, da kombinaciju slatkog, kiselog i ostalih okusa okusimo kao određeno jelo itd. |
| lexicalization | hrv: Percepcija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Észlelés |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ըմբռնումը բարդ հոգեկան գործընթաց է, որի շնորհիվ մենք ամբողջականացնում ենք այն ինֆորմացիան, որը մեզ տալիս են զգայությունները: |
| lexicalization | hye: Ըմբռնում |
| Ido |
| lexicalization | ido: Percepto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Perception s [per-tsep-tsi-òn] ----------------- Le facultate del mente que interpreta le stimulos que perveni nos del ambiente externe per le sensos. Le capacitate per le qual nos pote acquirer le cognoscentia del mundo exterior. |
| lexicalization | ina: Perception |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Persepsi adalah proses pemahaman ataupun pemberian makna atas suatu informasi terhadap stimulus. Stimulus didapat dari proses penginderaan terhadap objek, peristiwa, atau hubungan-hubungan antar gejala yang selanjutnya diproses oleh otak. Proses kognisi dimulai dari persepsi. Pembedaan dengan sensasi Istilah persepsi sering dikacaukan dengan sensasi. Sensasi hanya berupa kesan sesaat, saat stimulus baru diterima otak dan belum diorganisasikan dengan stimulus lainnya dan ingatan-ingatan yang berhubungan dengan stimulus tersebut. Misalnya meja yang terasa kasar, yang berarti sebuah sensasi dari rabaan terhadap meja. |
| lexicalization | ind: persepsi |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Skynjun |
| Italian |
| has gloss | ita: La percezione è definibile come il processo psichico che opera la sintesi dei dati sensoriali in forme dotate di significato. Gli assunti allo studio della percezione variano a seconda delle teorie e dei momenti storici che si susseguono. |
| lexicalization | ita: percezione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 知覚（ちかく）とは、動物が外界からの刺激を感じ取り、意味づけすることである。 視覚、聴覚、嗅覚、味覚、体性感覚、平衡感覚などの感覚情報をもとに、「熱い」「重い」「固い」などという自覚的な体験として再構成する処理であると言える。 |
| lexicalization | jpn: 感覚 |
| lexicalization | jpn: 知覚 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აღქმა (ერთ-ერთი ფსიქიკური ფუნქცია, ე. წ. პერცეფცია, ლათ. — წარმოდგენა, აღქმა) — სენსორული ინფორმაციის მიღებისა და გადამუავების რთული პროცესი, რომელიც საგნის სუბიექტური წარმოსახვის ფორმირებასა და ანალიზატორებზე ზემოქმედებას ახდენს მოცემული ობიექტით ინიცირებული შეგრძნებების ერთობლიობით. |
| lexicalization | kat: აღქმა |
| lexicalization | kat: პერცეფცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 지각(知覺)은 감각 기관의 자극으로 생겨나는 외적 사물의 전체상(全體像)에 관한 의식을 말한다. |
| lexicalization | kor: 감각 |
| lexicalization | kor: 지각 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Uztvere |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Suvokimas: * Filosofijoje suvokimas yra prasminis objektyvios realybės atvaizdavimas ir atsispindėjimas centrinėje nervų sistemoje. Čia taip pat apimami ir suvokiamų objektų ryšiai bei santykiai. * Fiziologijoje suvokimas – informacijos priėmimas, atranka ir perdirbimas, sensorinės informacijos (reikalingos, siekiant suvokiančiajam prisitaikyti prie aplinkos ar jos pasikeitimų, sisteminimas ir organizavimas. Remiantis tokiu apibrėžimu, jutimo organais šiuo atveju laikomi ne visi, o tik tie, kuriais gaunama informacija perdirbama psichikos pagalba. * Biologijoje suvokimo sąvoka naudojama kaip jutimo sinonimas ir ji suprantamas kaip organizmo, gaunančio jutimo organų perteikiamą informaciją, pasireiškiančia aplinkos dirgiklių ir dirginimų forma, gebėjimas. * Psichologijoje suvokimas yra psichinis procesas – daikto, situacijos ar įvykio visumos atspindėjimas sąmonėje dėl fizinių dirgiklių tiesioginio jutimo organų dirginimo. Tuo būdu žmogus suvokia aplinką, gali joje orientuotis. Suvokimo rezultatas – vaizdas (suvokinys) tikrinamas ir koreguojamas praktinėje veikloje, bendraujant. |
| lexicalization | lit: suvokimas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Перцепција |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Persepsi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Perceptie betekent waarneming. Kort samengevat is perceptie is het proces van het verwerven, interpreteren, selecteren en organiseren van zintuiglijke informatie. Enkele belangrijke vormen worden hieronder kort besproken. |
| lexicalization | nld: perceptie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Persepsjon er eit omgrep innan psykologi og kognitiv vitskap som viser til oppfatting, tolking og organisering av sanseinntrykk. Ei mengd medvitne og umedvitne prosessar er involverte i forvandlinga av sanseinntrykk til meiningsfull informasjon. |
| lexicalization | nno: persepsjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Persepsjon innbefatter ervervelse, tolkning, utvelgelse og organisering av sanseinformasjon innen psykologi og kognitiv vitenskap. Metodene som brukes i studiet av persepsjon varierer fran grunnleggende biologiske eller fysiologiske tilnærmelsesmåter, via psykologiske innfallsvinkler til de ofte abstrakte «tankeeksperimentene» i åndsfilosofi. |
| lexicalization | nor: persepsjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Percepcion |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: درك |
| Polish |
| has gloss | pol: Postrzeganie, spostrzeganie - odbieranie bodźców wzrokowych, słuchowych, czy czuciowych, które poddawane są obróbce i syntezie w poszczególnych częściach mózgu. Jest pierwszym etapem przetwarzania informacji, które odbierane są przez narządy zmysłów. Proces postrzegania rozpoczyna akt spostrzegania. |
| lexicalization | pol: spostrzeganie |
| lexicalization | pol: Zmysły |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em psicologia, neurociência e ciências cognitivas, percepção é a função cerebral que atribui significado a estímulos sensoriais, a partir de histórico de vivências passadas. Através da percepção um indivíduo organiza e interpreta as suas impressões sensoriais para atribuir significado ao seu meio. Consiste na aquisição, interpretação, seleção e organização das informações obtidas pelos sentidos. A percepção pode ser estudada do ponto de vista estritamente biológico ou fisiológico, envolvendo estímulos elétricos evocados pelos estímulos nos órgãos dos sentidos. Do ponto de vista psicológico ou cognitivo, a percepção envolve também os processos mentais, a memória e outros aspectos que podem influenciar na interpretação dos dados percebidos. |
| lexicalization | por: percepção |
| Quechua |
| has gloss | que: Musyay (suti musyay, suti hapiqay, percepción) nisqaqa runap imatapas musyaspa (rikuspa, uyarispa, ñawirispa) chay hinata icha wak hinatapas hapiqayninmi, ñawpa pacha kikin sapallan hinata yachaqarqaspaña, chayrayku chay icha wak sutinwan hapiqaspa. |
| lexicalization | que: Sut'i musyay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comparativ cu senzaţia, percepţia constituie un nivel superior de prelucrare si integrare a informaţiei despre lumea externă şi despre propriul nostru Eu. Superioritatea constă în realizarea unei imagini sintetice, unitare, în care obiectele şi fenomenele care acţionează direct asupra organelor noastre de simţ sunt reflectate ca totalităţi integrale, în individualitatea lor specifică. |
| lexicalization | ron: Percepţie |
| lexicalization | ron: Percepție |
| Russian |
| has gloss | rus: Восприятие (перцепция, от ) — познавательный процесс, формирующий субъективную картину мира. Это психический процесс, заключающийся в отражении предмета или явления в целом при его непосредственном воздействии на органы чувств. Восприятие — одна из биологических психических функций, определяющих сложный процесс приёма и преобразования информации, получаемых при помощи органов чувств, формирующих субъективный целостный образ объекта, воздействующего на анализаторы через совокупность ощущений, инициируемых данным объектом. Как форма чувственного отражения предмета, восприятие включает обнаружение объекта как целого, различение отдельных признаков в объекте, выделение в нём информативного содержания, адекватного цели действия, формирование чувственного образа. Восприятие — нечто значительно большее, нежели передача нервной системой нейронных импульсов в определенные участки мозга. |
| lexicalization | rus: Восприятие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Perceptívnosť (lat.) je vnímavosť, vnímanie jeden z pojmov vo filozofii Johna Locka. |
| lexicalization | slk: Perceptivnosť |
| lexicalization | slk: Perceptívnosť |
| lexicalization | slk: Vnímanie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zaznavanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La percepción es un proceso nervioso superior que permite al organismo, a través de los sentidos, recibir, elaborar e interpretar la información proveniente de su entorno. |
| lexicalization | spa: Percepcion |
| lexicalization | spa: Percepción |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ne orientohemi me të gjitha shqisat tona: ne shohim dhe prekim, nuhasim, shijojmë dhe dëgjojmë. Por shqisat tona janë të kufizuara. Për këtë arsye ne na duhet diçka qenësore (shpirtërore): aftësinë që informacionet e ndryshme të marra ti kombinojmë, ruajmë dhe prape ti mbajmë si dije (njohuri). Por me gjithë atë prapë truri ynë na "mashtron". |
| lexicalization | sqi: Orientimi njerëzor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Перцепција (лат.), примање; опажање; у психологији и когнитивној науци, перцепција је процес стицања, интерпретације, селекције и организације сензоријалних информација изазваним чулним надражајима. Различити методи студије перцепције се простиру од у основи биолошких или психолошких приступа, и психолошких приступа преко апстрактних експеримената у филозофији ума. Супротно: аперцепција... |
| lexicalization | srp: Опажање |
| lexicalization | srp: перцепција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Perception är ett psykologiskt begrepp för de processer som är aktiva i att tolka sinnesintryck. En mängd medvetna och omedvetna processer är involverade i att förvandla sinnesintryck till meningsfull information. Vissa processer arbetar nedifrån-upp genom att sortera ut mönster i den detaljrika information som våra sinnen levererar, medan andra processer arbetar uppifrån-ned och passar in inkommande information i förväntade mönster. Sådana omedvetna processer som är helt nödvändiga för att vi bland annat ska kunna orientera oss i vår omgivning, känna igen ansikten och bedöma avstånd kan ibland göra sig påminda i form av olika typer av synvillor. |
| lexicalization | swe: Perception |
| Thai |
| lexicalization | tha: การรับรู้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Algı, psikoloji ve bilişsel bilimlerde duyusal bilginin alınması, yorumlanması, seçilmesi ve düzenlenmesi anlamına gelir. Algı kelimesi (perception) Latince "almak" anlamına gelen capere, kelimesinden gelir. Önündeki per takısı "tamamen" anlamındadır. Algı çalışmasının yöntemleri, David Hume, John Locke, George Berkeleyde veya tüm bilim ve bilginin temeli olarak Maurice Merleau-Pontynin algıyı kabullenmesi gibi deneysel epistemoloji ve mantık felsefesi çerçevesindeki psikolojik yaklaşımlar içersinde gerekli biyolojik yaklaşımlardan psikolojik yaklaşımlara kadar farklılık gösterir. |
| lexicalization | tur: Algı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пізнання - вища форма відображення об'єктивної дійсності, процес вироблення дійсних знань. Спочатку пізнання було однією із сторін практичної діяльності людей, поступово в ході історичного розвитку людства пізнання стало особливою діяльністю. У пізнанні виділяють два рівні: чуттєве пізнання, здійснюється за допомогою відчуття, сприйняття, уявлення, і раціональне пізнання, що протікає в поняттях, думках, висновках і фіксується в теоріях. Розрізняють також буденне, художнє і наукове пізнання, а в рамках останнього - пізнання природи і пізнання суспільства. Різні сторони процесу пізнання досліджуються рядом спеціальних наук: когнітивною психологією, історією науки, соціологією науки і т.п. Загальне вчення про пізнання дає філософська теорія пізнання (гносеологія). |
| lexicalization | ukr: Відчуття |
| lexicalization | ukr: пізнання |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آگاہی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong ngành tâm lý học và các khoa học nhận thức, tri giác là quá trình thu thập, giải nghĩa, lựa chọn và tổ chức các thông tin từ giác quan. Các phương pháp nghiên cứu tri giác trải dài từ các cách tiếp cận theo hướng sinh học hay sinh lý học, qua các cách tiếp cận tâm lý học tới triết học tâm thức và trong nhận thức luận kinh nghiệm chủ nghĩa, chẳng hạn của David Hume, John Locke, George Berkeley, hay như trong khẳng định của Merleau Ponty rằng tri giác là cơ sở của khoa học và tri thức. |
| lexicalization | vie: tri giác |
| Chinese |
| has gloss | zho: 知覺是外界刺激作用于感官时，人腦对外界的整體的看法和理解，它为我们对外界的感覺信息进行组织和解釋。在认知科学中，也可看作一组程序，包括获取感官信息、理解信息、筛选信息、组织信息。與感覺不同，知覺反映的是由對象的各樣屬性及關係構成的整體。 |
| lexicalization | zho: 知覺 |
| lexicalization | zho: 知觉 |
